My Indian family’s reaction to my monolingualism was an almost distressing medley of amusement, incredulity and borderline contempt. As I grew up, the question ‘Do you speak Kannada yet?’ began to punctuate our family visits with wearying regularity.